Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:2
« tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית כָּל פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם
Mot à mot
- וְלָקַחְתָּ֞wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- מֵרֵאשִׁ֣יתmērē'šiytcommencement, principalH7225
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָאֲדָמָ֗הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּבִ֧יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- מֵֽאַרְצְךָ֛mē'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֖ךְlākə
- וְשַׂמְתָּ֣wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- בַטֶּ֑נֶאbaṭene'corbeilleH2935
- וְהָֽלַכְתָּ֙wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַר֙yibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְשַׁכֵּ֥ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.