Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:3
« Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner. »
Louis Segond 1910
וּבָאתָ֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי בָ֨אתִי֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ
Mot à mot
- וּבָאתָ֙wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֑םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִגַּ֤דְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֨אתִי֙bā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֧עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֵ֖ינוּla'ăbōtēynwpèreH1
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.