Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:10
« Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֨אתִי֙ אֶת רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הֵבֵ֨אתִי֙hēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵאשִׁית֙rē'šiytcommencement, principalH7225
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֖יliy
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִנַּחְתּ֗וֹwəhinaḥətwōplacer, laisserH3240
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָwəhišətaḥăwiytāse prosterner, adorerH7812
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.