Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:19
« afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit. »
Louis Segond 1910
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וּֽלְתִתְּךָ֣wlətitəkādonner, mettre, permettreH5414
- עֶלְי֗וֹןʿeləywōntrès hautH5945
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִתְהִלָּ֖הlitəhilāhlouange, élogeH8416
- וּלְשֵׁ֣םwləšēmnom, renom, réputationH8034
- וּלְתִפְאָ֑רֶתwlətipə'āretbeauté, splendeurH8597
- וְלִֽהְיֹתְךָ֧wəlihəyōtəkāêtre, devenir, arriverH1961
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קָדֹ֛שׁqādōšsaint, sacréH6918
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.