Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:7
« Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères. »
Louis Segond 1910
וַנִּצְעַ֕ק אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת לַחֲצֵֽנוּ
Mot à mot
- וַנִּצְעַ֕קwaniṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵ֑ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹלֵ֔נוּqōlēnwvoix, bruitH6963
- וַיַּ֧רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָנְיֵ֛נוּʿānəyēnwaffliction, détresseH6040
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָלֵ֖נוּʿămālēnwpeineH5999
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- לַחֲצֵֽנוּlaḥăṣēnwaffliction, oppressionH3906
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.