Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:1
« Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיְצַ֤וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וְזִקְנֵ֣יwəziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁמֹר֙šāmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֔הhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.