Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:2
« Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֒ אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּוֹם֮baywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעַבְר֣וּtaʿabərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- וַהֲקֵמֹתָ֤wahăqēmōtāse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְךָ֙ləkā
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- גְּדֹל֔וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- וְשַׂדְתָּ֥wəśadətāplâtreH7874
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בַּשִּֽׂידbaśiydchauxH7875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.