Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:3
« Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères. »
Louis Segond 1910
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ
Mot à mot
- וְכָתַבְתָּ֣wəkātabətāécrire, décrireH3789
- עֲלֵיהֶ֗ןʿălēyhensur, au-dessus, concernantH5921
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֛יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּעָבְרֶ֑ךָbəʿābərekātraverser, passerH5674
- לְמַ֡עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- תָּבֹ֨אtābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֣יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֗ləkā
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֤תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָב֙ḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבַ֔שׁwdəbašmielH1706
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֛רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֶ֖יךָ'ăbōteykāpèreH1
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.