Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:4
« Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד
Mot à mot
- וְהָיָה֮wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעָבְרְכֶ֣םbəʿābərəkemtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- תָּקִ֜ימוּtāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲבָנִ֣יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- עֵיבָ֑לʿēybālÉbalH5858
- וְשַׂדְתָּ֥wəśadətāplâtreH7874
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּשִּֽׂידbaśiydchauxH7875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.