Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:12
« Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple; »
Louis Segond 1910
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת הָעָם֙ עַל הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן
Mot à mot
- אֵ֠לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יַֽעַמְד֞וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לְבָרֵ֤ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- גְּרִזִ֔יםgəriziymGarizimH1630
- בְּעָבְרְכֶ֖םbəʿābərəkemtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- שִׁמְעוֹן֙šiməʿwōnSiméonH8095
- וְלֵוִ֣יwəlēwiyLéviH3878
- וִֽיהוּדָ֔הwiyhwdāhJudaH3063
- וְיִשָּׂשכָ֖רwəyiśāškārIssachar.H3485
- וְיוֹסֵ֥ףwəywōsēpJosephH3130
- וּבִנְיָמִֽןwbinəyāminBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.