Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:15
« Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! »
Louis Segond 1910
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן
Mot à mot
- אָר֣וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הָאִ֡ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂה֩yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֨סֶלpeselimage tailléeH6459
- וּמַסֵּכָ֜הwmasēkāhvoile, image fondueH4541
- תּוֹעֲבַ֣תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַעֲשֵׂ֛הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- חָרָ֖שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְשָׂ֣םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- בַּסָּ֑תֶרbasātercachette, refuge secretH5643
- וְעָנ֧וּwəʿānwrépondre, affligerH6030
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָמְר֖וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אָמֵֽן'āmēnAmen, véritéH543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.