Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:20
« Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen! »
Louis Segond 1910
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן
Mot à mot
- אָר֗וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- שֹׁכֵב֙šōkēbse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- גִלָּ֖הgilāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- כְּנַ֣ףkənapaile, bord, coinH3671
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אָמֵֽן'āmēnAmen, véritéH543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.