Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:26
« Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen! »
Louis Segond 1910
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן
Mot à mot
- אָר֗וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָקִ֛יםyāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָֽהhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אָמֵֽן'āmēnAmen, véritéH543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.