Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 27:9
« Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֤רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וְהַכֹּהֲנִ֣יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּ֔םhaləwiyimLéviteH3881
- אֶ֥ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַסְכֵּ֤תhasəkētprendre gardeH5535
- וּשְׁמַע֙wšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- נִהְיֵ֣יתָֽnihəyēytāêtre, devenir, arriverH1961
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.