Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:14
« et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָס֗וּרtāswrse détourner, partirH5493
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יָמִ֣יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֑אולwśəmō'wlgaucheH8040
- לָלֶ֗כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֛י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָֽםləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.