Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:13
« L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, »
Louis Segond 1910
וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֨יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי תִשְׁמַ֞ע אֶל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וּנְתָֽנְךָ֨wnətānəkādonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְרֹאשׁ֙lərō'štête, sommet, chefH7218
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְזָנָ֔בləzānābqueueH2180
- וְהָיִ֨יתָ֙wəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- לְמַ֔עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֖הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְמָ֑טָּהləmāṭāhdessous, inférieurH4295
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמַ֞עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְוֺ֣תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֧י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֛məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לִשְׁמֹ֥רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְלַעֲשֽׂוֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.