Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:12
« L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point. »
Louis Segond 1910
יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה לְ֠ךָ אֶת אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֨יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה
Mot à mot
- יִפְתַּ֣חyipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְ֠ךָləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אוֹצָר֨וֹ'wōṣārwōgrenier, trésorH214
- הַטּ֜וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לָתֵ֤תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- מְטַֽרməṭarpluieH4306
- אַרְצְךָ֙'arəṣəkāterre, pays, solH776
- בְּעִתּ֔וֹbəʿitwōtemps, époque, momentH6256
- וּלְבָרֵ֕ךְwləbārēkəbénir, louerH1288
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְהִלְוִ֨יתָ֙wəhiləwiytādemeurer, emprunterH3867
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִלְוֶֽהtiləwehdemeurer, emprunterH3867
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.