Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:11
« L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner. »
Louis Segond 1910
וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ
Mot à mot
- וְהוֹתִֽרְךָ֤wəhwōtirəkālaisser, resterH3498
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְטוֹבָ֔הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- בִּפְרִ֧יbipəriyfruit, récompenseH6529
- בִטְנְךָ֛biṭənəkāventre, corpsH990
- וּבִפְרִ֥יwbipəriyfruit, récompenseH6529
- בְהַמְתְּךָ֖bəhamətəkābête, animal domestiqueH929
- וּבִפְרִ֣יwbipəriyfruit, récompenseH6529
- אַדְמָתֶ֑ךָ'adəmātekāterre, paysH127
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֧עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֶ֖יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לָ֥תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.