Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:10
« Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront. »
Louis Segond 1910
וְרָאוּ֙ כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- וְרָאוּ֙wərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֣יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִקְרָ֣אniqərā'appeler, crierH7121
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיָֽרְא֖וּwəyārə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.