Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:9
« Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. »
Louis Segond 1910
יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו
Mot à mot
- יְקִֽימְךָ֨yəqiyməkāse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לוֹ֙lwō
- לְעַ֣םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- קָד֔וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽשְׁבַּֽעnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָ֑ךְlākə
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמֹ֗רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺת֙miṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָלַכְתָּ֖wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- בִּדְרָכָֽיוbidərākāywchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.