Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:8
« L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- יְצַ֨וyəṣawcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרָכָ֔הhabərākāhbénédiction, présentH1293
- בַּאֲסָמֶ֕יךָba'ăsāmeykāgrenierH618
- וּבְכֹ֖לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֣חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וּבֵ֣רַכְךָ֔wbērakəkābénir, louerH1288
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.