Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:7
« L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins. »
Louis Segond 1910
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת אֹיְבֶ֨יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבֶ֨יךָ֙'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- הַקָּמִ֣יםhaqāmiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- נִגָּפִ֖יםnigāpiymbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בְּדֶ֤רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- יֵצְא֣וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וּבְשִׁבְעָ֥הwbəšibəʿāhseptH7651
- דְרָכִ֖יםdərākiymchemin, route, voieH1870
- יָנ֥וּסוּyānwswfuir, s'enfuirH5127
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.