Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:2
« Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu: »
Louis Segond 1910
וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וּבָ֧אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- עָלֶ֛יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּרָכ֥וֹתhabərākwōtbénédiction, présentH1293
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהִשִּׂיגֻ֑ךָwəhiśiygkāatteindre, obtenirH5381
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמַ֔עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.