Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:20
« L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'abandonner. »
Louis Segond 1910
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בְּ֠ךָ אֶת הַמְּאֵרָ֤ה אֶת הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי
Mot à mot
- יְשַׁלַּ֣חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּ֠ךָbəkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּאֵרָ֤הhamə'ērāhmalédictionH3994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּהוּמָה֙haməhwmāhtrouble, confusionH4103
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּגְעֶ֔רֶתhamigəʿeretréprimandeH4045
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁלַ֥חmišəlaḥmise, envoi, placementH4916
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂ֑הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּֽׁמֶדְךָ֤hišāmedəkādétruire, renverserH8045
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲבָדְךָ֙'ăbādəkādétruire, périrH6
- מַהֵ֔רmahērrapidementH4118
- מִפְּנֵ֛יmipənēyface, présence, devantH6440
- רֹ֥עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַֽעֲלָלֶ֖יךָmaʿălāleykāœuvre, travailH4611
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזַבְתָּֽנִיʿăzabətāniyabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.