Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:21
« L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. »
Louis Segond 1910
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- יַדְבֵּ֧קyadəbēqs'attacher, poursuivreH1692
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּךָ֖bəkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֑בֶרhadāberpeste, épizootieH1698
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֹּת֣וֹkalōtwōfinir, consumerH3615
- אֹֽתְךָ֔'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.