Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:22
« L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses. »
Louis Segond 1910
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ
Mot à mot
- יַכְּכָ֣הyakəkāhfrapper, tuerH5221
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּשַּׁחֶ֨פֶתbašaḥepetconsomptionH7829
- וּבַקַּדַּ֜חַתwbaqadaḥatfièvreH6920
- וּבַדַּלֶּ֗קֶתwbadaleqetinflammationH1816
- וּבַֽחַרְחֻר֙wbaḥarəḥrextreme burning.H2746
- וּבַחֶ֔רֶבwbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןwbašidāpwōnbrûlure, rouilleH7711
- וּבַיֵּרָק֑וֹןwbayērāqwōnjaunâtreH3420
- וּרְדָפ֖וּךָwrədāpwkāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָבְדֶֽךָ'ābədekādétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.