Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:25
« L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre. »
Louis Segond 1910
יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- יִתֶּנְךָ֨yitenəkādonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִגָּף֮nigāpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֶיךָ֒'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- בְּדֶ֤רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- תֵּצֵ֣אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וּבְשִׁבְעָ֥הwbəšibəʿāhseptH7651
- דְרָכִ֖יםdərākiymchemin, route, voieH1870
- תָּנ֣וּסtānwsfuir, s'enfuirH5127
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְהָיִ֣יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לְזַעֲוָ֔הləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.