Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:24
« L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit. »
Louis Segond 1910
יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן הַשָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ
Mot à mot
- יִתֵּ֧ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְטַ֥רməṭarpluieH4306
- אַרְצְךָ֖'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אָבָ֣ק'ābāq(small) dust, powder.H80
- וְעָפָ֑רwəʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- יֵרֵ֣דyērēddescendre, aller en basH3381
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּׁמְדָֽךְhišāmədākədétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.