Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:29
« et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours. »
Louis Segond 1910
וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- וְהָיִ֜יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- מְמַשֵּׁ֣שׁməmašēštâtonnerH4959
- בַּֽצָּהֳרַ֗יִםbaṣāhŏrayimmidi, midi, fenêtreH6672
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְמַשֵּׁ֤שׁyəmašēštâtonnerH4959
- הָעִוֵּר֙hāʿiwēraveugleH5787
- בָּאֲפֵלָ֔הbā'ăpēlāhténèbresH653
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַצְלִ֖יחַtaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכֶ֑יךָdərākeykāchemin, route, voieH1870
- וְהָיִ֜יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- עָשׁ֧וּקʿāšwqopprimer, violenterH6231
- וְגָז֛וּלwəgāzwlprendre, dévorerH1497
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מוֹשִֽׁיעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.