Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:30
« Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. »
Louis Segond 1910
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגלנה יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ
Mot à mot
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- תְאָרֵ֗שׂtə'ārēśfiancerH781
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵר֙'aḥērautre, suivantH312
- ישגלנהyšglnhviolerH7693
- יִשְׁכָּבֶ֔נָּהyišəkābenāhse coucher, gésirH7901
- בַּ֥יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- תִּבְנֶ֖הtibənehbâtir, construire, édifierH1129
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵשֵׁ֣בtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בּ֑וֹbwō
- כֶּ֥רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- תִּטַּ֖עtiṭaʿplanté, attachéH5193
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תְחַלְּלֶּֽנּוּtəḥaləlenwcommencer, profanerH2490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.