Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:31
« Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours. »
Louis Segond 1910
שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- שׁוֹרְךָ֞šwōrəkātaureau, bœuf, vacheH7794
- טָב֣וּחַṭābwḥatuer, massacrerH2873
- לְעֵינֶ֗יךָləʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַל֮tō'kalmanger, consommerH398
- מִמֶּנּוּ֒mimenwde, depuis, parmiH4480
- חֲמֹֽרְךָ֙ḥămōrəkāâneH2543
- גָּז֣וּלgāzwlprendre, dévorerH1497
- מִלְּפָנֶ֔יךָmiləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֖וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לָ֑ךְlākə
- צֹֽאנְךָ֙ṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- נְתֻנ֣וֹתnətnwōtdonner, mettre, permettreH5414
- לְאֹיְבֶ֔יךָlə'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְךָ֖ləkā
- מוֹשִֽׁיעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.