Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:32
« Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. »
Louis Segond 1910
בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ
Mot à mot
- בָּנֶ֨יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֜יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- נְתֻנִ֨יםnətniymdonner, mettre, permettreH5414
- לְעַ֤םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- אַחֵר֙'aḥērautre, suivantH312
- וְעֵינֶ֣יךָwəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- רֹא֔וֹתrō'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְכָל֥וֹתwəkālwōtmanquerH3616
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְאֵ֖לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.