Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 28:33
« Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé. »
Louis Segond 1910
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- פְּרִ֤יpəriyfruit, récompenseH6529
- אַדְמָֽתְךָ֙'adəmātəkāterre, paysH127
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְגִ֣יעֲךָ֔yəgiyʿăkātravailH3018
- יֹאכַ֥לyō'kalmanger, consommerH398
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עְתָּyādāʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְהָיִ֗יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- עָשׁ֥וּקʿāšwqopprimer, violenterH6231
- וְרָצ֖וּץwərāṣwṣbriser, opprimerH7533
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.