Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:1
« Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל עֲבָדָ֖יו וּלְכָל אַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- רְאִיתֶ֗םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֵֽינֵיכֶם֙ləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְפַרְעֹ֥הləparəʿōhPharaonH6547
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצֽוֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.