Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:10
« Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël, »
Louis Segond 1910
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ
Mot à mot
- טַפְּכֶ֣םṭapəkemenfants, petitsH2945
- נְשֵׁיכֶ֔םnəšēykemfemme, épouseH802
- וְגֵ֣רְךָ֔wəgērəkāétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- מַחֲנֶ֑יךָmaḥăneykācamp, armée, troupeH4264
- מֵחֹטֵ֣בmēḥōṭēbtailler, polirH2404
- עֵצֶ֔יךָʿēṣeykāarbre, bois, bâtonH6086
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֹׁאֵ֥בšō'ēbpuiser, tirer eauH7579
- מֵימֶֽיךָmēymeykāeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.