Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:9
« Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez. »
Louis Segond 1910
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אַתֶּ֨ם'atemtoi, tu, vousH859
- נִצָּבִ֤יםniṣābiymplacer, établirH5324
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- כֻּלְּכֶ֔םkləkemtout, chaque, tousH3605
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- רָאשֵׁיכֶ֣םrā'šēykemtête, sommet, chefH7218
- שִׁבְטֵיכֶ֗םšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- זִקְנֵיכֶם֙ziqənēykemancien, vieillardH2205
- וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םwəšōṭərēykemofficier, magistratH7860
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.