Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:8
« Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֗םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תַּשְׂכִּ֔ילוּtaśəkiylwconsidérer, instruireH7919
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֽׂוּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.