Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:12
« Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi, »
Louis Segond 1910
לְמַ֣עַן הָקִֽים אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב
Mot à mot
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִֽיםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֹתְךָ֩'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- הַיּ֨וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- ל֜וֹlwō
- לְעָ֗םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְּךָ֙ləkā
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- לָ֑ךְlākə
- וְכַאֲשֶׁ֤רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּע֙nišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶ֔יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֖קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹֽבwləyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.