Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:13
« afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- לְבַדְּכֶ֑םləbadəkemseul, à partH905
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- כֹּרֵת֙kōrētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָלָ֖הhā'ālāhmalédiction, sermentH423
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.