Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:14
« Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אֶת אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶשְׁנ֜וֹyešənwōil y a, il existeH3426
- פֹּ֗הpōhici, de ce côtéH6311
- עִמָּ֨נוּ֙ʿimānwavec, auprès deH5973
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֨תwə'ētavec, auprès deH854
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵינֶ֛נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- פֹּ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- עִמָּ֥נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.