Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:15
« Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- יְדַעְתֶּ֔םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֖בְנוּyāšabənws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְאֵ֧תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֛רְנוּʿābarənwtraverser, passerH5674
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲבַרְתֶּֽםʿăbarətemtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.