Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:16
« Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées. »
Louis Segond 1910
וַתִּרְאוּ֙ אֶת שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם
Mot à mot
- וַתִּרְאוּ֙watirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- גִּלֻּלֵיהֶ֑םgillēyhemidol.H1544
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאֶ֔בֶןwā'ebenpierre, rocH68
- כֶּ֥סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֖בwəzāhāborH2091
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמָּהֶֽםʿimāhemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.