Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:17
« Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles. »
Louis Segond 1910
פֶּן יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- בָּ֠כֶםbākem
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִשָּׁ֞ה'išāhfemme, épouseH802
- א֧וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִשְׁפָּחָ֣הmišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שֵׁ֗בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- לְבָב֨וֹləbābwōcœur, courageH3824
- פֹנֶ֤הpōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵעִם֙mēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לַעֲבֹ֔דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֖י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָהֵ֑םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- בָּכֶ֗םbākem
- שֹׁ֛רֶשׁšōrešracine, fondH8328
- פֹּרֶ֥הpōrehfructifierH6509
- רֹ֖אשׁrō'šfiel, poisonH7219
- וְלַעֲנָֽהwəlaʿănāhabsintheH3939
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.