Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:18
« Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת הַצְּמֵאָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּשָׁמְעוֹ֩bəšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֨יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָֽאָלָ֜הhā'ālāhmalédiction, sermentH423
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהִתְבָּרֵ֨ךְwəhitəbārēkəbénir, louerH1288
- בִּלְבָב֤וֹbiləbābwōcœur, courageH3824
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁל֣וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֔יliy
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בִּשְׁרִר֥וּתbišərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבִּ֖יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- אֵלֵ֑ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- סְפ֥וֹתsəpwōtdétruire, périrH5595
- הָרָוָ֖הhārāwāhébriétéH7302
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַצְּמֵאָֽהhaṣəmē'āhassoifféH6771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.