Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:19
« Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif. »
Louis Segond 1910
לֹא יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֹאבֶ֣הyō'behconsentir, accepterH14
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- סְלֹ֣חַֽsəlōḥapardonner, épargnerH5545
- לוֹ֒lwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָ֠ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יֶעְשַׁ֨ןyeʿəšans'irriterH6225
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְקִנְאָתוֹ֙wəqinə'ātwōjalousie, zèleH7068
- בָּאִ֣ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְרָ֤בְצָהwərābəṣāhcoucherH7257
- בּוֹ֙bwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אָלָ֔הhā'ālāhmalédiction, sermentH423
- הַכְּתוּבָ֖הhakətwbāhécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֣פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּמָחָ֤הwmāḥāheffacer, détruireH4229
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.