Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:20
« L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux. »
Louis Segond 1910
וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְהִבְדִּיל֤וֹwəhibədiylwōdiviser, séparerH914
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְרָעָ֔הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- אָל֣וֹת'ālwōtmalédiction, sermentH423
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַכְּתוּבָ֕הhakətwbāhécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֥פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֖הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.