Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:21
« L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ
Mot à mot
- וְאָמַ֞רwə'āmardire, parler, penserH559
- הַדּ֣וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- הָֽאַחֲר֗וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- בְּנֵיכֶם֙bənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָק֨וּמוּ֙yāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םmē'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- וְהַ֨נָּכְרִ֔יwəhanākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֖אyābō'venir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- רְחוֹקָ֑הrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- וְ֠רָאוּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַכּ֞וֹתmakwōtcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִוא֙hahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָtaḥăl'eyhāmaladie, infirmitéH8463
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חִלָּ֥הḥilāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.