Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:22
« Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel, »
Louis Segond 1910
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ
Mot à mot
- גָּפְרִ֣יתgāpəriytsoufreH1614
- וָמֶלַח֮wāmelaḥsel, mine de selH4417
- שְׂרֵפָ֣הśərēpāhincendie, feuH8316
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצָהּ֒'arəṣāhterre, pays, solH776
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִזָּרַע֙tizāraʿconcevoir, semerH2232
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַצְמִ֔חַtaṣəmiḥagermer, croîtreH6779
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בָ֖הּbāh
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֑שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- כְּֽמַהְפֵּכַ֞תkəmahəpēkatrenversementH4114
- סְדֹ֤םsədōmSodomeH5467
- וַעֲמֹרָה֙waʿămōrāhGomorrheH6017
- אַדְמָ֣ה'adəmāhAdmahH126
- וצבייםwṣbyymSéboïmH6636
- וּצְבוֹיִ֔םwṣəbwōyimSéboïmH6636
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- הָפַ֣ךְhāpakədevenir, changerH2015
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּאַפּ֖וֹbə'apwōcolère, faceH639
- וּבַחֲמָתֽוֹwbaḥămātwōcolère, fureurH2534
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.