Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:23
« de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, - »
Louis Segond 1910
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם עַל מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאָֽמְרוּ֙wə'āmərwdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֨הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָׂ֧הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּ֖כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- לָאָ֣רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מֶ֥הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חֳרִ֛יḥŏriychaleur, colèreH2750
- הָאַ֥ףhā'apcolère, faceH639
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.