Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:24
« toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère? »
Louis Segond 1910
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְאָ֣מְר֔וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽזְב֔וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֥יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֣תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עִמָּ֔םʿimāmavec, auprès deH5973
- בְּהוֹצִיא֥וֹbəhwōṣiy'wōsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.